1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 3]

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,380
Sobre el trabajo principal

19
00:01:42,900 --> 00:01:44,420
emprendiste en el último proyecto,

20
00:01:45,220 --> 00:01:46,060
¿podrías por favor?

21
00:01:46,100 --> 00:01:46,900
ser mas especifico?

22
00:01:48,220 --> 00:01:48,980
yo era el principal responsable

23
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
para perfeccionar el diseño

24
00:01:50,180 --> 00:01:51,420
y completar la presentación.

25
00:01:54,220 --> 00:01:55,420
Completando la presentación.

26
00:01:56,980 --> 00:01:58,100
Está bien, ya veo.

27
00:01:58,100 --> 00:02:00,940
[Creatividad sin fin]

28
00:02:00,940 --> 00:02:01,460
Señorita Xia,

29
00:02:01,980 --> 00:02:02,940
eso es todo por hoy.

30
00:02:03,340 --> 00:02:04,260
En cuanto a los resultados de la entrevista,

31
00:02:04,340 --> 00:02:05,500
Te informaremos a través de mensajes de texto.

32
00:02:06,180 --> 00:02:07,340
¿Eso es todo?

33
00:02:07,900 --> 00:02:08,460
El siguiente, por favor.

34
00:02:08,620 --> 00:02:09,020
Esperar.

35
00:02:09,980 --> 00:02:10,700
Aquí está la cosa.

36
00:02:11,060 --> 00:02:12,100
Tengo algo que decir.

37
00:02:12,580 --> 00:02:13,260
Aunque no tengo

38
00:02:13,300 --> 00:02:13,980
mucha experiencia laboral,

39
00:02:14,420 --> 00:02:15,660
cuando me gradué de la universidad,

40
00:02:15,900 --> 00:02:16,700
Yo fui el mejor estudiante.

41
00:02:17,020 --> 00:02:18,380
Y obtuve A en todas las clases.

42
00:02:18,780 --> 00:02:19,900
Tengo fe en mi capacidad de aprendizaje.

43
00:02:19,940 --> 00:02:20,740
y adaptabilidad.

44
00:02:21,500 --> 00:02:22,100
espero que puedas

45
00:02:22,140 --> 00:02:23,100
dame una oportunidad.

46
00:02:27,260 --> 00:02:28,740
Parece que tienes la piel clara.

47
00:02:31,380 --> 00:02:32,660
¿Qué significa eso?

48
00:02:33,340 --> 00:02:35,700
¿Qué significa conseguir un trabajo?
tiene que ver con eso?

49
00:02:37,220 --> 00:02:38,140
Supongo que no puedes quedarte despierto hasta tarde.

50
00:02:38,940 --> 00:02:40,620
En este círculo hacemos horas extras.

51
00:02:40,980 --> 00:02:41,740
y quedarte despierto hasta tarde.

52
00:02:42,140 --> 00:02:43,100
Es todo muy normal.

53
00:02:44,060 --> 00:02:45,100
Veo lo delgada que estás.

54
00:02:45,900 --> 00:02:47,460
¿Puedes trabajar en el sitio de construcción?

55
00:02:48,180 --> 00:02:49,580
Con el intenso calor del verano
y el frío cortante del invierno,

56
00:02:50,300 --> 00:02:51,060
¿Estás preparado para ese clima?

57
00:02:52,020 --> 00:02:53,220
No siempre puedes preguntarle a un colega

58
00:02:53,260 --> 00:02:54,060
para cuidarte, ¿puedes?

59
00:02:54,540 --> 00:02:55,660
Te refieres a

60
00:02:56,500 --> 00:02:57,740
Sólo contratas candidatos masculinos, ¿verdad?

61
00:02:58,660 --> 00:02:59,820
Eso no es lo que quise decir.

62
00:03:14,060 --> 00:03:14,900
¿Hola?

63
00:03:18,020 --> 00:03:18,580
¿El cementerio?

64
00:03:19,220 --> 00:03:25,700
[Aquí descansa Xia Qifeng.
Con cariño, Xia Ling.]

65
00:03:25,700 --> 00:03:26,740
¿Qué pasó aquí?

66
00:03:27,220 --> 00:03:28,620
¿Qué pasó con la tumba de mi papá?

67
00:03:29,180 --> 00:03:30,460
lo encontramos

68
00:03:30,580 --> 00:03:31,380
esta mañana.

69
00:03:32,100 --> 00:03:32,780
te llamamos

70
00:03:33,060 --> 00:03:34,260
para consultar contigo.

71
00:03:35,340 --> 00:03:35,700
si

72
00:03:35,940 --> 00:03:36,420
esto fue hecho

73
00:03:36,420 --> 00:03:37,620
por una de tus familias?

74
00:03:39,140 --> 00:03:40,740
¿Cómo pudo mi familia haber hecho esto?

75
00:03:41,060 --> 00:03:41,580
¿Quién destruiría?

76
00:03:41,580 --> 00:03:42,540
¿La tumba de su propia familia?

77
00:03:43,180 --> 00:03:44,820
No es imposible.

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,660
Acabo de comprobarlo.

79
00:03:47,020 --> 00:03:48,820
El otro día, una de tus familias

80
00:03:49,180 --> 00:03:50,220
pidió abrir la tumba

81
00:03:50,820 --> 00:03:51,980
y redirigir las cremas

82
00:03:52,820 --> 00:03:54,940
por consideraciones de Feng Shui.

83
00:03:55,580 --> 00:03:56,940
¿No es esto una locura?

84
00:03:58,540 --> 00:04:00,100
¿Redirigir las cenizas?

85
00:04:01,340 --> 00:04:02,300
¿Una de mis familias?

86
00:04:25,420 --> 00:04:26,940
Recuerdo que papá tenía un collar.

87
00:04:27,700 --> 00:04:28,500
¿Por qué ha desaparecido ahora?

88
00:04:32,100 --> 00:04:32,420
[Guardián]

89
00:04:33,060 --> 00:04:34,220
[Hanxiano]

90
00:04:34,540 --> 00:04:36,060
¡Qué medalla tan especial!

91
00:04:37,180 --> 00:04:38,060
¿Puedo tenerlo?

92
00:04:39,820 --> 00:04:40,300
No.

93
00:04:41,540 --> 00:04:42,300
este collar

94
00:04:42,460 --> 00:04:43,500
no se le puede dar a nadie.

95
00:04:43,580 --> 00:04:44,300
pero

96
00:04:44,500 --> 00:04:44,980
puedo

97
00:04:44,980 --> 00:04:46,020
haz algo más para ti.

98
00:04:48,940 --> 00:04:50,140
No se lo puede dar a nadie.

99
00:04:51,820 --> 00:04:52,380
¿Es

100
00:04:52,420 --> 00:04:53,620
algo importante?

101
00:04:54,700 --> 00:04:55,620
tan importante

102
00:04:56,580 --> 00:04:58,180
¿Que vale la pena robar una tumba?

103
00:05:06,580 --> 00:05:07,060
Agua.

104
00:05:10,780 --> 00:05:11,260
Agua.

105
00:05:14,980 --> 00:05:15,540
Agua.

106
00:06:09,820 --> 00:06:10,420
Gracias.

107
00:06:17,140 --> 00:06:18,180
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?

108
00:06:18,900 --> 00:06:19,420
Dos días.

109
00:06:19,900 --> 00:06:20,740
Dos días.

110
00:06:25,780 --> 00:06:26,260
Oh, no.

111
00:06:27,100 --> 00:06:28,060
Sólo queda un día.

112
00:06:29,260 --> 00:06:30,220
Xu Chu. Dianwei.

113
00:06:45,340 --> 00:06:46,740
¿Perdiste tu espíritu primordial guardián?

114
00:06:47,540 --> 00:06:48,340
Es inútil.

115
00:06:48,740 --> 00:06:49,940
No puedes derrotarlo.

116
00:06:53,340 --> 00:06:54,580
¿Quién es ese tipo?

117
00:06:56,780 --> 00:06:57,340
el es llamado

118
00:06:57,940 --> 00:06:59,380
el guardián de la prisión.

119
00:07:00,420 --> 00:07:02,580
Prisión Sombría, por vasta que sea,

120
00:07:02,900 --> 00:07:04,460
está bajo su mando.

121
00:07:05,140 --> 00:07:06,660
Con una conciencia aguda

122
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
del Poder Espiritual Primordial,

123
00:07:08,260 --> 00:07:09,660
el posee el poder
para reclamar los espíritus primordiales guardianes.

124
00:07:10,500 --> 00:07:10,980
Dentro de tres días.

125
00:07:11,780 --> 00:07:12,500
Sólo tres días.

126
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
Una vez que las cuentas negras se vuelven blancas,

127
00:07:15,740 --> 00:07:17,620
permanecerán así permanentemente.

128
00:07:20,220 --> 00:07:21,500
El guardián de la prisión era

129
00:07:21,620 --> 00:07:23,620
Al principio solo era un pequeño monstruo.

130
00:07:24,100 --> 00:07:26,220
En la guerra,
fue salvado por el Patriarca.

131
00:07:26,700 --> 00:07:27,180
Entonces

132
00:07:27,460 --> 00:07:29,220
se le pidió que protegiera este lugar.

133
00:07:29,580 --> 00:07:30,900
El Patriarca le prometió

134
00:07:31,220 --> 00:07:32,860
para recogerlo en quinientos años

135
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
y tomarlo como discípulo.

136
00:07:35,020 --> 00:07:37,340
Pero han pasado ochocientos años.

137
00:07:37,500 --> 00:07:39,260
El Patriarca todavía
no ha venido a recogerlo.

138
00:07:39,780 --> 00:07:40,500
Así,

139
00:07:40,820 --> 00:07:41,900
quedó en este trágico estado,

140
00:07:42,180 --> 00:07:42,940
ni completamente humano

141
00:07:43,060 --> 00:07:44,540
ni completamente un espíritu.

142
00:07:44,780 --> 00:07:46,460
no me importa
si es un humano o un espíritu.

143
00:08:07,420 --> 00:08:10,660
[Cuatro]

144
00:08:16,100 --> 00:08:17,700
[Uno]

145
00:08:27,860 --> 00:08:29,260
Dame un poco de agua.

146
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
Te lo ruego.

147
00:08:31,460 --> 00:08:32,740
El calor es insoportable.

148
00:08:33,580 --> 00:08:36,460
Afuera. Déjame salir.

149
00:08:36,940 --> 00:08:38,940
Cállate cuando esté de patrulla.

150
00:09:39,700 --> 00:09:40,340
Esperar.

151
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
¿Por qué sigues aquí?

152
00:09:49,380 --> 00:09:50,300
Otros repartidores de comidas

153
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
se fue hace mucho tiempo.

154
00:10:03,860 --> 00:10:05,500
Entonces vas allí.

155
00:10:08,700 --> 00:10:10,540
Esté atento.

156
00:10:11,180 --> 00:10:12,460
el chico nuevo

157
00:10:12,820 --> 00:10:14,460
Puede salir de la cárcel en cualquier momento.

158
00:10:15,580 --> 00:10:16,540
Si lo ves salir,

159
00:10:16,980 --> 00:10:18,580
infórmamelo.

160
00:10:30,700 --> 00:10:33,500
Si te atreves a ocultarlo...

161
00:10:40,700 --> 00:10:42,460
las consecuencias serán graves.

162
00:10:45,300 --> 00:10:45,740
Dejar.

163
00:11:04,300 --> 00:11:05,180
Es raro.

164
00:11:07,420 --> 00:11:09,500
No olí a humano.

165
00:11:21,100 --> 00:11:21,500
Maestro,

166
00:11:22,340 --> 00:11:23,140
¿todavía no tienes idea?

167
00:11:28,820 --> 00:11:29,780
En realidad,

168
00:11:31,180 --> 00:11:32,700
No conocía muy bien a mi papá.

169
00:11:33,580 --> 00:11:34,340
¿Por qué dices eso?

170
00:11:38,100 --> 00:11:39,540
Cuando era niño,

171
00:11:39,980 --> 00:11:41,220
mi papá siempre estaba ocupado.

172
00:11:42,420 --> 00:11:44,020
Lo recuerdo viajando mucho.

173
00:11:44,980 --> 00:11:46,100
Sólo volvió a verme.

174
00:11:46,100 --> 00:11:47,380
cada diez días o medio mes.

175
00:11:48,420 --> 00:11:48,860
Señor,

176
00:11:49,220 --> 00:11:50,140
por favor elige el más dulce.

177
00:11:50,220 --> 00:11:50,500
Bueno.

178
00:11:50,860 --> 00:11:51,460
¿Está bien esto?

179
00:11:51,860 --> 00:11:52,180
Bien.

180
00:11:52,500 --> 00:11:52,900
Cinco yuanes.

181
00:11:53,300 --> 00:11:53,940
Ven a menudo.

182
00:11:54,660 --> 00:11:55,140
Gracias.

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,220
Ten cuidado. Hace calor.

184
00:12:02,620 --> 00:12:03,020
Bueno.

185
00:12:06,580 --> 00:12:07,100
¿Es bueno?

186
00:12:07,420 --> 00:12:08,020
Sí.

187
00:12:11,820 --> 00:12:12,340
papá,

188
00:12:13,060 --> 00:12:13,860
esta vez,

189
00:12:14,460 --> 00:12:15,500
¿cuánto tiempo te quedarás?

190
00:12:18,340 --> 00:12:18,980
Saldré mañana por la tarde.

191
00:12:23,700 --> 00:12:24,300
Abadejo.

192
00:12:24,980 --> 00:12:25,820
yo soy

193
00:12:25,980 --> 00:12:27,380
No siempre está ahí para ti.

194
00:12:27,900 --> 00:12:28,980
¿Me culpas?

195
00:12:30,860 --> 00:12:31,460
No.

196
00:12:31,820 --> 00:12:32,580
Porque cada vez que vuelves,

197
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
Me llevarías a divertirte.

198
00:12:33,740 --> 00:12:34,500
Estoy muy feliz.

199
00:12:34,780 --> 00:12:35,580
No como mamá.

200
00:12:35,660 --> 00:12:36,700
Ella sólo quiere que estudie.

201
00:12:37,660 --> 00:12:38,940
Tu madre quiere que estudies

202
00:12:39,020 --> 00:12:40,140
por tu propio bien.

203
00:12:41,740 --> 00:12:42,420
Y luego,

204
00:12:43,460 --> 00:12:45,180
mi mamá y mi papá se divorciaron.

205
00:12:45,780 --> 00:12:47,420
Lo vi aún menos.

206
00:12:48,700 --> 00:12:50,540
Él volvió a verme,

207
00:12:51,700 --> 00:12:53,140
pero siempre tenía prisa.

208
00:12:54,380 --> 00:12:55,340
No se quedaría mucho tiempo.

209
00:12:56,700 --> 00:12:57,100
Entonces,

210
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
¿cómo murió?

211
00:13:00,940 --> 00:13:02,420
Lo escuché de mi mamá.

212
00:13:04,020 --> 00:13:04,900
Cuando en el mar,

213
00:13:04,900 --> 00:13:05,940
atrapó un tifón.

214
00:13:07,260 --> 00:13:08,140
El barco volcó.

215
00:13:09,140 --> 00:13:10,380
Fue arrastrado por las olas.

216
00:13:11,980 --> 00:13:13,260
Nunca encontramos su cuerpo.

217
00:13:16,100 --> 00:13:17,260
Más tarde escuchamos de un amigo

218
00:13:17,340 --> 00:13:18,260
sobre su muerte.

219
00:13:19,180 --> 00:13:20,540
Se encontraron varias reliquias

220
00:13:21,300 --> 00:13:22,580
y logramos construir una tumba.

221
00:13:23,220 --> 00:13:23,820
Entonces,

222
00:13:24,740 --> 00:13:25,740
¿podría haber alguna pista?

223
00:13:32,860 --> 00:13:34,060
El cuaderno está en blanco.

224
00:13:34,940 --> 00:13:35,940
No se pudo abrir la caja.

225
00:13:41,180 --> 00:13:42,020
Nada en absoluto.

226
00:13:46,540 --> 00:13:48,020
¿No crees que es raro?

227
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
En este cuaderno,

228
00:13:49,540 --> 00:13:50,620
no hay nada,

229
00:13:51,300 --> 00:13:52,780
pero se siente como
se le ha dado la vuelta muchas veces.

230
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
Antes de decir gracias,

231
00:14:33,860 --> 00:14:34,660
quiero saber

232
00:14:35,980 --> 00:14:36,780
quien eres realmente

233
00:14:37,820 --> 00:14:38,700
y por qué me ayudas.

234
00:14:42,060 --> 00:14:43,580
No tienes rastro de humanidad.

235
00:14:44,940 --> 00:14:45,980
Debes ser un habitante de la frontera.

236
00:14:46,420 --> 00:14:48,020
Todos los repartidores de comidas aquí
en la prisión encadenada a las sombras

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,580
parecen ser habitantes de la frontera.

238
00:14:50,220 --> 00:14:51,820
Pero no eres un habitante fronterizo común y corriente.

239
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Incluso puedes

240
00:14:53,820 --> 00:14:54,580
ocultar mi aura.

241
00:14:57,540 --> 00:14:58,500
¿Quién eres exactamente?

242
00:15:10,900 --> 00:15:11,620
¿Qué quieres decir?

243
00:15:59,780 --> 00:16:01,620
Sabía que la celda cero no es fácil de encontrar.

244
00:16:02,620 --> 00:16:04,260
Pero hay demasiadas células.

245
00:16:05,420 --> 00:16:06,700
¿Por dónde empiezo a buscar?

246
00:16:09,020 --> 00:16:09,980
¿No vienes conmigo?

247
00:16:21,580 --> 00:16:22,340
¿El último piso?

248
00:16:24,540 --> 00:16:25,740
¿Es ahí donde quieres que vaya?

249
00:16:29,980 --> 00:16:31,100
¿Sabes a quién estoy buscando?

250
00:16:31,660 --> 00:16:32,100
estoy buscando

251
00:16:32,100 --> 00:16:33,100
Alguien llamado Tang Xiaoxiao.

252
00:16:40,260 --> 00:16:40,660
Está bien.

253
00:16:42,020 --> 00:16:43,140
Independientemente de tu motivo

254
00:16:43,140 --> 00:16:43,900
por hacerme ir allí

255
00:16:44,620 --> 00:16:45,260
o tu propósito

256
00:16:45,260 --> 00:16:46,100
en ayudarme,

257
00:16:47,300 --> 00:16:47,820
gracias

258
00:16:49,380 --> 00:16:49,980
de todos modos.

259
00:17:17,340 --> 00:17:18,500
¿El repartidor de comida?

260
00:17:18,500 --> 00:17:19,940
¿Quieres que vea esto?

261
00:17:21,300 --> 00:17:22,140
¿Quién es?

262
00:17:22,140 --> 00:17:23,420
terminar en un lugar como este?

263
00:17:30,660 --> 00:17:32,100
¿Quién está en la puerta?

264
00:17:37,740 --> 00:17:39,460
Te hice una pregunta.

265
00:17:39,940 --> 00:17:41,300
¿Por qué no respondes?

266
00:17:42,100 --> 00:17:42,580
Disculpe.

267
00:17:43,100 --> 00:17:44,060
soy un preso común

268
00:17:44,060 --> 00:17:45,100
quien acaba de ser arrestado.

269
00:17:45,900 --> 00:17:46,460
yo vine aquí

270
00:17:46,460 --> 00:17:46,980
buscando a alguien.

271
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
¿Buscas a alguien?

272
00:17:54,900 --> 00:17:58,140
Llegaste a la prisión Shadowbound
buscar a alguien.

273
00:17:58,660 --> 00:18:01,100
nunca he escuchado

274
00:18:01,220 --> 00:18:03,340
de algo más tonto.

275
00:18:03,860 --> 00:18:04,460
no tengo elección

276
00:18:04,460 --> 00:18:05,380
pero por venir.

277
00:18:05,940 --> 00:18:06,540
vine a buscar a alguien

278
00:18:06,540 --> 00:18:07,340
llamado Tang Xiaoxiao.

279
00:18:08,060 --> 00:18:08,700
¿Sabes?

280
00:18:08,740 --> 00:18:09,580
¿Dónde está retenida?

281
00:18:12,380 --> 00:18:13,820
Juzgado por tu voz,

282
00:18:14,500 --> 00:18:15,660
todavía eres bastante joven.

283
00:18:16,940 --> 00:18:18,220
Pero lo lograste

284
00:18:18,260 --> 00:18:19,980
a la prisión encadenada a las sombras,

285
00:18:20,660 --> 00:18:22,780
lo que significa que eres bastante ingenioso.

286
00:18:29,020 --> 00:18:29,500
Señor,

287
00:18:30,340 --> 00:18:31,660
¿No crees?
hablando por la puerta

288
00:18:31,660 --> 00:18:32,340
es inconveniente?

289
00:18:45,860 --> 00:18:47,060
Ahora es el momento de desbloquear los que tienes.

290
00:19:02,780 --> 00:19:03,980
Hasta donde yo sé,

291
00:19:05,340 --> 00:19:07,460
solo hay una persona
¿Quién puede desbloquear esto?

292
00:19:07,940 --> 00:19:09,540
con tanta velocidad

293
00:19:10,100 --> 00:19:11,020
en este mundo.

294
00:19:14,140 --> 00:19:14,740
niño,

295
00:19:15,180 --> 00:19:16,460
¿quién eres tú?

296
00:19:16,940 --> 00:19:17,900
¿Por qué estás tan ansioso por saber?

297
00:19:17,980 --> 00:19:18,820
quien soy yo?

298
00:19:19,260 --> 00:19:21,020
Porque sólo después de que me lo digas,

299
00:19:21,540 --> 00:19:22,500
¿puedo decidir?

300
00:19:22,940 --> 00:19:24,220
si ayudarte o no.

301
00:19:26,820 --> 00:19:27,980
Señor, quiere decir

302
00:19:28,860 --> 00:19:29,740
¿Puedes ayudarme a encontrarla?

303
00:19:30,740 --> 00:19:31,220
Bueno.

304
00:19:31,300 --> 00:19:32,460
Entonces puedo decírtelo.

305
00:19:32,980 --> 00:19:33,780
Mi nombre es Cao Yanbing.

306
00:19:33,940 --> 00:19:35,060
Tang Xiaoxiao quien era yo

307
00:19:35,100 --> 00:19:35,740
contándote acerca de

308
00:19:35,780 --> 00:19:36,580
es mi madre.

309
00:19:41,820 --> 00:19:43,660
Entonces eres el hijo de Xiaoxiao.

310
00:19:44,580 --> 00:19:45,260
No es de extrañar.

311
00:19:45,860 --> 00:19:47,060
Parece que lo heredaste totalmente

312
00:19:47,100 --> 00:19:48,820
las habilidades para abrir cerraduras
de la familia Tang.

313
00:19:48,900 --> 00:19:50,060
¿Conoces a mi madre?

314
00:19:50,660 --> 00:19:51,780
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

315
00:19:53,340 --> 00:19:54,380
Para decirte la verdad,

316
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
Soy el ex jefe de gabinete.

317
00:19:56,820 --> 00:19:58,420
del Salón de los Héroes,

318
00:19:58,460 --> 00:20:00,060
uno de los cuatro guerreros eminentes,

319
00:20:00,340 --> 00:20:01,660
Li Gubai.

320
00:20:02,180 --> 00:20:03,980
[Li Gubai, ex jefe de gabinete
del Salón de los Héroes]

321
00:20:03,980 --> 00:20:04,740
tu madre estaba

322
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
También miembro del Salón de los Héroes.

323
00:20:08,780 --> 00:20:09,700
mi mamá estaba

324
00:20:09,740 --> 00:20:10,940
¿Un miembro del Salón de los Héroes?

325
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
¿Cómo es eso posible?

326
00:20:14,940 --> 00:20:15,700
Aunque

327
00:20:16,180 --> 00:20:17,140
ella sirvió

328
00:20:17,140 --> 00:20:18,500
el Salón de los Héroes con nosotros,

329
00:20:19,820 --> 00:20:20,940
estábamos en el frente

330
00:20:21,540 --> 00:20:22,340
a cargo de las peleas.

331
00:20:22,900 --> 00:20:23,820
ella estaba en la oscuridad

332
00:20:24,740 --> 00:20:26,220
a cargo de asesinatos

333
00:20:26,260 --> 00:20:27,100
y otras misiones secretas.

334
00:20:27,460 --> 00:20:28,540
Su identidad era un secreto.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,500
Ella solo sirvió al jefe,

336
00:20:30,780 --> 00:20:32,380
Huangfu Longdou.

337
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
¿Huangfu Longdou?

338
00:20:35,980 --> 00:20:37,020
¿El hombre buscado?

339
00:20:37,780 --> 00:20:39,660
¿Mamá solía trabajar para él?

340
00:20:41,340 --> 00:20:42,460
Bien señor, dejemos eso a un lado.

341
00:20:42,860 --> 00:20:43,820
¿Podrías decirme por favor?

342
00:20:43,860 --> 00:20:44,740
¿Dónde está detenida mi mamá?

343
00:20:44,940 --> 00:20:45,780
necesito salvarla

344
00:20:45,980 --> 00:20:46,620
y luego podemos irnos

345
00:20:46,660 --> 00:20:47,220
juntos.

346
00:20:48,620 --> 00:20:49,780
No te molestes, chico.

347
00:20:51,380 --> 00:20:52,500
Tu madre ni siquiera esta

348
00:20:52,500 --> 00:20:53,220
aquí.

349
00:20:54,340 --> 00:20:55,100
¿No aquí?

350
00:20:55,900 --> 00:20:56,780
¿Cómo es posible?

351
00:20:57,500 --> 00:20:58,300
escuché

352
00:20:58,300 --> 00:20:58,780
ella fue retenida

353
00:20:58,780 --> 00:20:59,580
en la prisión de los Encadenados a las Sombras.

354
00:21:00,020 --> 00:21:01,500
puedo compartir contigo

355
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
una imagen de ella.

356
00:21:02,940 --> 00:21:04,380
Debido a esta imagen,

357
00:21:04,780 --> 00:21:05,700
estoy seguro

358
00:21:06,740 --> 00:21:08,380
ella no está aquí ahora.

359
00:21:10,060 --> 00:21:11,340
Entonces por favor muéstremelo, señor.

360
00:21:13,380 --> 00:21:13,780
pero

361
00:21:13,980 --> 00:21:15,100
¿Cómo me lo muestras?

362
00:21:16,340 --> 00:21:17,900
Aunque estoy ciego,

363
00:21:19,500 --> 00:21:20,740
puedo compartir contigo

364
00:21:21,060 --> 00:21:23,500
a través de los ojos
del Espíritu Primordial Guardián.

365
00:21:23,780 --> 00:21:24,380
Entonces la imagen

366
00:21:24,940 --> 00:21:26,740
se puede transmitir a tu mente.

367
00:21:27,300 --> 00:21:28,660
Esto será traumatizante

368
00:21:28,660 --> 00:21:29,300
a tu espíritu.

369
00:21:29,940 --> 00:21:31,140
Necesitas pensarlo bien.

370
00:21:33,060 --> 00:21:33,500
Maestro,

371
00:21:33,940 --> 00:21:34,700
Encontré eso en cada página.

372
00:21:34,700 --> 00:21:35,300
de este cuaderno,

373
00:21:36,020 --> 00:21:37,380
hay rastros
del débil poder del espíritu primordial.

374
00:21:38,020 --> 00:21:39,060
Si no me equivoco,

375
00:21:39,260 --> 00:21:40,340
no es que no haya nada allí.

376
00:21:40,700 --> 00:21:41,660
Alguien le hizo algo.

377
00:21:42,540 --> 00:21:43,740
Solo usando el poder del espíritu primordial en él.

378
00:21:44,020 --> 00:21:45,060
¿Puedes ver lo que hay en él?

379
00:21:45,700 --> 00:21:46,340
No hay necesidad de pensarlo.

380
00:21:47,700 --> 00:21:48,620
Puedo aceptarlo.

381
00:21:49,420 --> 00:21:50,540
¿Quieres decir

382
00:21:51,940 --> 00:21:53,180
¿Mi papá era un humano hospedado por el Espíritu?

383
00:21:53,580 --> 00:21:54,740
Pero tienes que prometerme.

384
00:21:56,260 --> 00:21:57,620
No importa lo que veas,

385
00:21:58,180 --> 00:21:59,900
Mantén el control de tus sentimientos.

386
00:22:00,580 --> 00:22:01,140
Te prometo que.

387
00:22:02,340 --> 00:22:03,260
Simplemente transmite la imagen.

388
00:22:04,180 --> 00:22:04,580
¿Dijiste?

389
00:22:04,580 --> 00:22:05,740
necesitaba usar
¿Poder espiritual primordial sobre él?

390
00:22:06,100 --> 00:22:06,660
Sí.

391
00:22:06,820 --> 00:22:07,580
Maestro, también podría intentarlo.

392
00:22:10,780 --> 00:22:11,700
Ven aquí.

393
00:22:28,460 --> 00:22:33,940
[Huangfu Longdou. Poder Divino.
Torre antigua de Luhua]

394
00:22:35,740 --> 00:22:36,580
Ojo celeste.

395
00:22:36,940 --> 00:22:37,380
Abierto.

396
00:23:12,100 --> 00:23:12,980
¿Quieres matarme?

397
00:23:13,100 --> 00:23:13,780
No es tan fácil.

398
00:23:14,300 --> 00:23:15,220
Jing Shisan.

399
00:23:25,340 --> 00:23:25,980
¡Shisan!

400
00:23:26,980 --> 00:23:27,620
Shisan.

401
00:23:31,140 --> 00:23:32,860
General Zhao,
El Salón de los Héroes reclamará tu vida.

402
00:23:35,380 --> 00:23:36,060
Tu banda de sombras asesinas,

403
00:23:36,060 --> 00:23:37,260
acobardados ante la luz.

404
00:23:39,180 --> 00:23:39,780
simplemente no lo hice

405
00:23:39,780 --> 00:23:40,700
obedecer órdenes.

406
00:23:41,220 --> 00:23:42,420
Me pusiste un cargo

407
00:23:42,580 --> 00:23:43,500
y trata de matarme en secreto.

408
00:23:44,140 --> 00:23:45,100
Salón de los Héroes es

409
00:23:45,300 --> 00:23:46,900
nada más que un títere
al Reino Fronterizo.

410
00:23:47,340 --> 00:23:48,540
Has perdido tu alma

411
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
y servir como secuaz
de malevolencia.

412
00:23:50,820 --> 00:23:51,540
Tus viles acciones

413
00:23:52,180 --> 00:23:53,100
proyectará una larga sombra

414
00:23:53,140 --> 00:23:54,420
sobre tu descendencia.

415
00:24:01,980 --> 00:24:02,500
Xiaoxiao,

416
00:24:02,980 --> 00:24:03,740
no le escuches.

417
00:24:04,420 --> 00:24:05,060
Sólo mátalo.

418
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
Así podremos completar nuestra misión.

419
00:24:07,540 --> 00:24:07,980
Olvídalo.

420
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
haber perdido
su Espíritu Primordial Guardián,

421
00:24:12,380 --> 00:24:13,300
ya es hombre muerto.

422
00:24:14,500 --> 00:24:15,300
vamos a tirarlo
fuera de la encrucijada espiritual

423
00:24:16,180 --> 00:24:17,020
y dejarlo solo.

424
00:24:32,140 --> 00:24:32,820
Xiaoxiao,

425
00:24:33,100 --> 00:24:33,860
los pedidos que recibimos fueron

426
00:24:33,940 --> 00:24:34,780
ejecutarlo en el acto.

427
00:24:34,900 --> 00:24:35,540
Si lo dejas ir,

428
00:24:35,900 --> 00:24:36,980
¿Cómo explicamos esto al salón?

429
00:24:37,700 --> 00:24:38,420
Sobre esto,

430
00:24:39,580 --> 00:24:41,180
Le explicaré esto al Jefe Huangfu.

431
00:25:00,180 --> 00:25:00,900
Tu pequeño bribón,

432
00:25:01,500 --> 00:25:03,100
¿Por qué sigues mirando a tu hermano?

433
00:25:04,020 --> 00:25:04,940
El es pequeño

434
00:25:05,700 --> 00:25:06,900
y suave.

435
00:25:07,660 --> 00:25:09,220
Me preocupa romperlo si lo toco.

436
00:25:10,660 --> 00:25:12,260
¿Cuándo crecerá?

437
00:25:24,100 --> 00:25:25,380
Eres un hermano mayor ahora.

438
00:25:25,940 --> 00:25:26,420
Ahora,

439
00:25:26,540 --> 00:25:28,020
debes cuidar bien de tu hermano.

440
00:25:28,300 --> 00:25:29,460
¿Cuidarlo?

441
00:25:31,420 --> 00:25:33,380
igual que papa
¿Se ocupa de la calle Rakshasa?

442
00:25:35,860 --> 00:25:37,660
Hay muchos habitantes de la frontera
en la calle Rakshasa.

443
00:25:38,340 --> 00:25:39,900
Para evitar que caigan en la oscuridad

444
00:25:39,980 --> 00:25:40,940
y volviéndose malvado,

445
00:25:42,020 --> 00:25:43,500
Se necesitan guardianes espirituales

446
00:25:43,620 --> 00:25:45,300
para mantener este lugar seguro

447
00:25:45,500 --> 00:25:46,060
y pacífico.

448
00:25:46,500 --> 00:25:48,220
Esta es la responsabilidad
de los Guardianes Espirituales.

449
00:25:49,580 --> 00:25:50,420
¿Responsabilidad?

450
00:25:51,260 --> 00:25:52,220
¿Qué es la responsabilidad?

451
00:25:52,940 --> 00:25:54,020
Somos una familia.

452
00:25:54,900 --> 00:25:56,220
Entonces nos amas.

453
00:25:56,340 --> 00:25:57,500
Te encanta nuestra casa

454
00:25:57,540 --> 00:25:58,420
y la calle Rakshasa.

455
00:25:59,420 --> 00:26:01,620
Lo que estamos protegiendo es el amor.

456
00:26:02,540 --> 00:26:03,660
Esa es nuestra responsabilidad.

457
00:26:04,980 --> 00:26:06,740
El amor es nuestra responsabilidad.

458
00:26:08,460 --> 00:26:08,900
Yanbing.

459
00:26:09,460 --> 00:26:09,860
Yanbing.

460
00:26:13,580 --> 00:26:14,740
Un habitante de la frontera se volvió malvado.

461
00:26:14,900 --> 00:26:15,820
Necesito cuidarlo.

462
00:26:15,940 --> 00:26:17,100
Cuida la casa y a Liang.

463
00:26:17,220 --> 00:26:18,100
Espérame.

464
00:26:35,180 --> 00:26:35,940
Señores,

465
00:26:36,660 --> 00:26:38,060
tu viniste
a la calle Rakshasa tan tarde en la noche.

466
00:26:38,380 --> 00:26:39,140
¿Qué puedo hacer por ti?

467
00:26:39,380 --> 00:26:41,340
[Su, el enviado adecuado.
Qi, el enviado de izquierda]

468
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
¿Nos conoces?

469
00:26:42,900 --> 00:26:44,620
Cuando visité al jefe Huangfu,

470
00:26:45,060 --> 00:26:45,660
Te conocí.

471
00:26:46,060 --> 00:26:47,580
Ya que sabes quienes somos,

472
00:26:48,100 --> 00:26:49,740
No jugaremos contigo.

473
00:26:50,820 --> 00:26:51,740
Tang Xiaoxiao,

474
00:26:52,380 --> 00:26:53,780
Necesito que vengas con nosotros.

475
00:26:54,500 --> 00:26:55,220
¿Adonde?

476
00:26:55,860 --> 00:26:56,540
¿Para qué?

477
00:26:57,860 --> 00:26:58,940
Más tarde,

478
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
lo sabrás.

479
00:27:03,980 --> 00:27:05,060
¿Qué pasa si digo que no?

480
00:27:05,820 --> 00:27:06,740
Deberías saberlo.

481
00:27:07,660 --> 00:27:08,980
Con nuestra fuerza,

482
00:27:09,500 --> 00:27:10,940
Destruir esta calle es

483
00:27:11,100 --> 00:27:12,180
fácil como un pastel.

484
00:27:12,500 --> 00:27:13,940
Incluso si no piensas por ti mismo,

485
00:27:15,260 --> 00:27:17,260
debes pensar por tus hijos.

486
00:27:22,820 --> 00:27:23,860
Así es.

487
00:27:51,540 --> 00:27:52,380
Mamá, ¿dónde estás?

488
00:27:52,420 --> 00:27:52,860
¿Mamá?

489
00:27:55,260 --> 00:27:55,900
¡Mamá!

490
00:27:59,460 --> 00:28:01,020
El cuerpo de mamá era falso.

491
00:28:51,900 --> 00:28:54,100
Chico, detente ahora.

492
00:28:54,940 --> 00:28:56,540
Liberando tu poder espiritual primordial
así,

493
00:28:56,580 --> 00:28:58,780
tu cuerpo fallará.

494
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
¡Basta!

495
00:29:26,060 --> 00:29:26,980
Cao Yan Bing,

496
00:29:28,260 --> 00:29:29,660
sal de aquí.

497
00:29:30,220 --> 00:29:31,620
Sé que estás aquí.

498
00:29:33,020 --> 00:29:33,740
parece

499
00:29:34,060 --> 00:29:36,100
Fui demasiado amable contigo.

500
00:29:37,860 --> 00:29:38,580
Aquí viene.

501
00:29:40,340 --> 00:29:42,500
Sintió tu poder espiritual primordial.

502
00:29:48,740 --> 00:29:49,460
Imposible.

503
00:29:50,580 --> 00:29:51,420
Eso no es cierto.

504
00:29:56,100 --> 00:29:56,700
Señor,

505
00:29:57,780 --> 00:29:58,500
por favor dímelo.

506
00:29:59,060 --> 00:30:00,180
Lo que me acabas de mostrar

507
00:30:01,060 --> 00:30:01,700
¿Es confiable?

508
00:30:03,020 --> 00:30:05,820
ese era el de tu madre
Espíritu Primordial Guardián.

509
00:30:06,260 --> 00:30:07,300
¿Su espíritu primordial guardián?

510
00:30:08,460 --> 00:30:09,660
¿Te refieres a Tang Wuxin?

511
00:30:12,580 --> 00:30:13,980
¿Por qué tienes su recuerdo?

512
00:30:14,420 --> 00:30:15,460
¿Lo has visto en alguna parte?

513
00:30:16,300 --> 00:30:17,180
¿Y dónde está ese lugar?

514
00:30:17,180 --> 00:30:18,340
¿Me acabas de mostrar?

515
00:30:19,100 --> 00:30:20,660
Sal de aquí.

516
00:30:21,860 --> 00:30:23,740
Se me está acabando la paciencia.

517
00:30:24,740 --> 00:30:26,420
No sirve de nada esconderse.

518
00:30:35,580 --> 00:30:37,580
Te huelo.

519
00:30:40,060 --> 00:30:40,980
Es demasiado tarde.

520
00:30:41,860 --> 00:30:43,500
Incluso si encuentras a Tang Wuxin

521
00:30:43,700 --> 00:30:45,540
y el lugar en la imagen,

522
00:30:46,060 --> 00:30:46,580
no lo harás

523
00:30:46,700 --> 00:30:48,900
poder escapar de la Prisión Shadowbound.

524
00:30:49,180 --> 00:30:50,580
Durante cientos de años,

525
00:30:50,940 --> 00:30:52,740
nadie ha derrotado nunca

526
00:30:52,860 --> 00:30:54,340
el guardián de la prisión.

527
00:30:55,260 --> 00:30:55,860
No.

528
00:30:57,220 --> 00:30:58,260
Hay una primera vez para todo.

529
00:30:59,260 --> 00:31:00,540
Nadie lo ha logrado en cientos de años.

530
00:31:00,540 --> 00:31:01,660
Tampoco significa que yo no pueda.

531
00:31:02,580 --> 00:31:03,940
Tiene que haber alguna manera.

532
00:31:04,540 --> 00:31:04,900
Niño.

533
00:31:04,940 --> 00:31:06,180
Tiene que haber alguna manera.

534
00:31:06,260 --> 00:31:06,940
Niño.

535
00:31:07,220 --> 00:31:07,940
Tiene que haberlo.

536
00:31:10,420 --> 00:31:11,460
Cao Yan Bing,

537
00:31:12,060 --> 00:31:14,660
Esta vez te quiero muerto.

538
00:32:16,300 --> 00:32:18,700
El Patriarca me preguntó
para eliminar los males aquí.

539
00:32:20,220 --> 00:32:22,740
Ya he eliminado a muchos.

540
00:32:24,900 --> 00:32:26,660
En lugar de comportarse bien,

541
00:32:27,340 --> 00:32:29,020
Te volviste cada vez más audaz.

542
00:32:30,580 --> 00:32:31,900
El Patriarca prometió

543
00:32:31,900 --> 00:32:33,260
para recogerme en quinientos años.

544
00:32:33,980 --> 00:32:35,140
Pero ha sido

545
00:32:35,140 --> 00:32:37,340
ochocientos treinta y nueve años.

546
00:32:38,220 --> 00:32:39,780
Una vez que elimino un mal,

547
00:32:39,820 --> 00:32:41,300
Nacen diez más.

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,140
Cuanto más elimino,
cuantos más hay.

549
00:32:43,220 --> 00:32:43,980
Debido a la existencia

550
00:32:44,020 --> 00:32:45,460
de seres malvados como tú,

551
00:32:47,100 --> 00:32:48,060
este infierno

552
00:32:48,700 --> 00:32:50,660
nunca estará vacío.

553
00:32:59,660 --> 00:33:00,900
Qué patético.

554
00:33:03,780 --> 00:33:04,580
¿Qué dijiste?

555
00:33:14,220 --> 00:33:15,420
Han pasado ochocientos años.

556
00:33:16,100 --> 00:33:17,540
Tu patriarca

557
00:33:18,500 --> 00:33:20,020
te ha abandonado.

558
00:33:35,660 --> 00:33:36,580
Cao Yan Bing,

559
00:33:38,740 --> 00:33:39,780
si fueras

560
00:33:39,780 --> 00:33:41,620
tratando de provocarme,

561
00:33:43,420 --> 00:33:44,780
buen trabajo.

562
00:34:38,420 --> 00:34:39,980
El repartidor de comidas.

563
00:34:40,700 --> 00:34:42,380
No eres un habitante fronterizo común y corriente.

564
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
¿Quién eres?

565
00:34:52,340 --> 00:34:53,140
¿Wuxin?

566
00:34:54,220 --> 00:34:57,500
[Tang Wuxin]

567
00:35:18,860 --> 00:35:21,660
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

568
00:35:22,060 --> 00:35:24,540
♪Royendo pensamientos♪

569
00:35:24,980 --> 00:35:27,860
♪Contempla el mundo del gigante♪

570
00:35:28,540 --> 00:35:30,740
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

571
00:35:31,020 --> 00:35:33,780
♪Atravesamos un humo espeso♪

572
00:35:34,340 --> 00:35:36,940
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

573
00:35:37,220 --> 00:35:39,740
♪Presionando descalzo♪

574
00:35:40,580 --> 00:35:43,860
♪Nunca me rendiré♪

575
00:35:44,180 --> 00:35:46,540
♪El fuego arde ferozmente♪

576
00:35:47,060 --> 00:35:52,420
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

577
00:35:52,860 --> 00:35:55,620
♪Nunca me rendiré♪

578
00:35:56,140 --> 00:35:58,540
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

579
00:35:59,140 --> 00:36:04,260
♪Para un mañana fresco y radiante♪

580
00:36:05,020 --> 00:36:09,740
♪Nunca fallaré♪

581
00:36:10,140 --> 00:36:15,820
♪Nunca estaré solo♪

582
00:36:19,180 --> 00:36:22,180
♪La vida es como las hojas que caen♪

583
00:36:22,580 --> 00:36:24,980
♪Tener las últimas palabras para recuperarme♪

584
00:36:25,380 --> 00:36:27,820
♪Con mis ojos velados♪

585
00:36:28,580 --> 00:36:31,180
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

586
00:36:31,500 --> 00:36:33,940
♪Al filo de la espada del destino♪

587
00:36:34,420 --> 00:36:36,820
♪Frente al abismo más oscuro♪

588
00:36:37,380 --> 00:36:39,780
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

589
00:36:40,460 --> 00:36:43,580
♪Nunca me rendiré♪

590
00:36:44,340 --> 00:36:46,660
♪El fuego arde ferozmente♪

591
00:36:47,220 --> 00:36:52,300
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

592
00:36:52,820 --> 00:36:55,860
♪Nunca me rendiré♪

593
00:36:56,260 --> 00:36:58,540
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

594
00:36:58,700 --> 00:37:03,820
♪Para un mañana fresco y radiante♪

595
00:37:04,420 --> 00:37:05,780
♪Nunca lo haré♪

596
00:37:06,140 --> 00:37:10,420
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

597
00:37:10,900 --> 00:37:15,740
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

598
00:37:16,260 --> 00:37:17,780
♪Nunca lo haré♪

599
00:37:18,100 --> 00:37:22,620
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

600
00:37:22,940 --> 00:37:28,100
♪Para un mañana fresco y radiante♪

601
00:37:28,860 --> 00:37:33,660
♪Nunca fallaré♪